第 58 章 (第4/5页)

位大胆的编辑慧眼识珠，愿意启用新人。

“谢谢金教授，这段时间，真得帮了我太多的忙”，江挽夏起身深深鞠了一躬。

金教授摸了摸她的脑袋：“你以前在大学的时候，也帮了我不少忙，我一直很看好你的，我想在图书翻译领域，你一样可以做得很好。”

因为她本身就是优秀的人，优秀的人到哪里都不会太差的。

吃完饭，金教授在她家里参观了一圈就离开了。

江挽夏送走金教授之后，就回到了书房，她打开电脑，找到出版社的译者征募信息，选择想要翻译的书籍。

在几本夹杂着经济学、物理学专业术语的书籍中，她选中了与之毫不相干的《岁月长河》。

这本书的作者是安妮·塔尔诺丝，法国当代女作家，这是一部自传，记录了她从小到大六十多年的成长经历，以及时代长河的变迁。

她对这本书很感兴趣，当即决定试译这本书。

她根据官网的邮箱地址联系到了编辑，拿到了试稿片段，试稿只需要翻译一千字即可。

一千字的翻译对她来说难度不高，她花了下午和晚上的时间基本上就初步翻译完成。

接下来就是校对和排版，等她全部搞定，已经到了晚上十一点多了。

从金教授走后，她一直在电脑前端坐着，就连晚饭也没吃。

她工作的时候，喜欢一鼓作气，一旦开始就很容易沉浸骑着其中，不愿意停下来，总觉得停下来后状态就不对了。

现在结束工作才发现，此刻她已然肚子饥肠辘辘。

不过，她也不想再做饭，就这中午的残羹剩饭，随便吃了点，她就去洗漱了。

至于准备好的试稿，今天太晚了，她打算明天上午再发给金教授，让教授帮她内投。

江挽夏第二天醒来，就将文件发给了金教授，金教授的动作很快，第三天就给了她肯定的答复，她通过了试稿。

江挽夏本来正在阳台晾衣服，手机提示音响起，她心中就有所预感，她没有耽搁时间，直接去卧室拿起手机。

果不其然是金教授发过来的信息，她还发了出版社编辑的联系方式。

江挽夏当即添加了编辑，那边通过好友后，就将出版的流程和译文标准跟她进行了详细的说明。

“江老师你好，请你仔细阅读本出版社提供的《译稿质量要求》，并且在6个月之内完成该书的翻译。你提交的翻译后续会经过编辑审校，到时候还需要你对其进行修改。”

“没问题，我有署名权吧？”

以防万一，江挽夏还是问了一嘴，有些出版社是不给署名权的，当然相应的，译费会高一点，但是都做图书翻译这行了，谁还没有留名的想法。

“当然，会加上你的署名的。”

“译费是多少？”

“中文千字300，这个价格我敢保证，在出版界绝对是最良心的存在。”

确实，虽然大家一直说着译费在65-600之间，但是大多数的翻译公司给出的价格只能给到90-120，出版社还算好一些，价格一般在120-200之间浮动。

他们出版社居然给到千字300，确实算是业界良心了。

“还有什么问题么？如果没问题的话，我就拟定合同了。”

“最后一个问题，我什么时候能够拿到钱，如果书籍最终无法出版，我是否就无法拿到这笔回款？”

“是的，书籍无法出版的话，就无法拿到译费，但是这只是极少数情况，一般而言，大部分书籍都会正常出版，译费则会在书籍出版后打到你的账户上。”

江挽夏点头表示了解：“我没问题了。”

“好，我会尽快将合同拟定邮寄给你，一并邮寄的还有《岁月长河》的原书，稍后这本书的电子版也会提供给你。”

“好。”

江挽夏接下了《岁月长河》的翻译工作，就开始专心窝在家中，除了出门采收食材这种必要需求，她平时可以十天半个月不出门。

她没有一上来就翻译，她先是仔细阅读了法语原版书籍，确保充分理解原文内容的基础上，才开始动笔翻译。

真正翻译起来时间过得也挺快的，她一天可以翻译五千字左右，一个月的时间，她就完成了翻译初稿。

初稿还太过粗糙，接下来还需要进行详细的校对，修正一些语法、词汇方面的错误。

这又让江挽夏忙活了半个多月。

因为是第一次做图书翻译，她还有些不放心，再次进行了校对，没有什么问题，她才将稿件发给了编辑。

编辑那边很快就审查了稿件，将修改意见反馈给江挽夏，江挽夏修修改改，时间已经过去了三个多月。

这份工作差不多进入了尾声，后续或许还会有需要修改的部分，但相对来说就很轻松了。

第一本图书翻译的工作大功告成，江挽夏稍微放松下来。

已经是十月份